‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"رابطة أورام (بيفرلي هيلز)"‬
‫أتعرف مراحل الحزن الخمسة؟‬
‫نموذج "كيبلر روس"؟‬
‫"كيوبلر".‬
‫"كيوبلر"، "كيبلر" تعني محبي الكعك.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫في أي مرحلة أنت بظنك؟‬
‫- حقاً؟ هذا ما تريد التحدث عنه؟‬ ‫- أجل. حسبت أن للأمر صلة بموضوعنا.‬
‫أنا في مرحلة الإنكار.‬
‫- يبدو هذا صحيحاً.‬ ‫- تسعدني موافقتك لي.‬
‫عندما ماتت "أيلين"، لم أستطع...‬
‫لم أستطع تقبل الأمر. حتى في الجنازة،‬ ‫واصلت الشعور أن هناك غلطة كبيرة‬
‫وأنها ستدخل من الباب فحسب.‬
‫ما المرحلة التي تلي الإنكار؟ الاكتئاب؟‬
‫لا، الغضب.‬
‫في مرحلة معينة،‬ ‫ستبدأ بانتقاد الظلم الذي تعرضت له بغضب.‬
‫هذا ظلم قطعاً.‬
‫هكذا.‬
‫وبعدها تأتي المساومة.‬
‫تعقد اتفاقات مع الرب وتغسل أقدام المجزومين‬
‫وتعطي بقشيشاً سخياً للخدم.‬
‫عندما تنتهي من كل هذه الأمور‬ ‫تصل إلى الاكتئاب.‬
‫أتريد قراءة مجلة مثلاً؟‬
‫تركت نظاراتي في السيارة.‬
‫تفضل، طالع الصور.‬
‫"آلان ثيك". رباه، هل مات؟‬
‫عندما تفكر في الأمر، تجد نفسك محظوظاً.‬
‫لا أشعر أنني محظوظ.‬
‫إنك كذلك. منذ أعوام قليلة،‬
‫كنت لتتلقى علاجاً كيميائياً وإشعاعياً.‬
‫كنت لتصبح ضعيفاً وتشعر بالغثيان.‬ ‫ويتساقط شعرك بكميات كبيرة.‬
‫كنت لتصبح مثيراً للشفقة في الحقيقة.‬
‫لكن الآن بعلاجات العوز المناعي،‬
‫يمكنك إكمال حياتك وكأنها ليست مُهددة.‬
‫بدأت أشعر بالغضب.‬
‫أحسنت. هذا تقدم.‬
‫بعد إذنك.‬
‫صديقي عنده موعد في الـ2:30‬ ‫ليتعالج من السرطان.‬
‫أصبحت الآن الـ3:15.‬
‫ممن عليّ التودد لأحصل على بعض المساعدة؟‬
‫والآن أشعر بالاكتئاب.‬
‫ربما نرى بعض الحركة الآن.‬
‫"فصل 14: سر يتسرب ومعلم يصرح"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جائع؟ أتريد التوقف وإحضار شيء لتناوله؟‬
‫لا، خذني إلى المنزل فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫متى سيقومون بأشعة مقطعية أخرى؟‬
‫في غضون 3 أشهر.‬
‫إذاً، فإنك في انتظار تحديد مصيرك حالياً.‬
‫أجل.‬
‫إمّا هنا أو لا.‬
‫أخشى أن الأمر هكذا.‬
‫عالق لا ضمن هذا ولا ذاك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كنت أفكر بفترة معاناتي من سرطان الخصية.‬
‫بعدما أزالوا خصيتي اليمنى،‬
‫كانت "أيلين" تمزح وتقول‬ ‫إنها لطالما أحبت اليسرى أكثر.‬
‫نادتك بـ"أعسر"؟‬
‫لا. في الفراش كان اسمي "نورمان كوفاكس".‬
‫فهمتها؟‬
‫كان أعسراً.‬
‫فهمتها.‬
‫الحد الأقصى للسرعة 40 كم في الساعة‬ ‫يا "نورمان". الجميع يتخطانا.‬
‫هذا شأنهم.‬
‫اسمع، أريد طلب خدمة منك.‬
‫طبعاً، ماذا...‬
‫تجاهله.‬
‫أريدك أن تخبر ابنتك بما يجري.‬
‫أحمق!‬
‫فلتمت أيها النكرة اللعين!‬
‫رباه، من أين خرج هذا؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫بشأن إخبار "ميندي"؟‬
‫لم أصيبها بالقلق؟‬
‫أخبرها لأنه التصرف الصائب.‬
‫حسناً، أخالفك الرأي.‬
‫حسناً، إنك مخطئ.‬
‫لم تبالي كثيراً؟‬
‫تمهل.‬
‫أصبحت مؤدباً الآن.‬
‫كانت إشارة صوتية ودودة‬ ‫وأنا أقدّر الإشارات الصوتية الودودة.‬
‫"ساندي"، عندما كنت صغيراً،‬ ‫مرض أبي جداً ولم يخبرني أحد بما يجري.‬
‫بقى الأمر كله طي الكتمان وعندما مات،‬
‫لم أحصل على إجابة شافية من أي أحد.‬
‫أمي، أختي، عماتي، أعمامي.‬ ‫لا أحد كان يتحدث معي.‬
‫أفضل شيء سمعته كان،‬
‫"أخذ الرب والدك إلى الفردوس‬ ‫حتى يبقى مع الجد (لوي)."‬
‫كانت هذه أقوال ذلك الجيل.‬
‫يا له من شيء غبي لتقوله لطفل.‬
‫أجل، لكن حالتي مختلفة، صحيح؟‬
‫قال الأطباء إنني سأتغلب على هذا.‬
‫طبعاً قالوا هذا. لكنه لا يضمن أي شيء.‬
‫وها قد عدت إلى مرحلة الإنكار.‬
‫الأسرار سامة.‬ ‫لا تحتفظ بالأسرار يا "ساندي".‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫لا تفعل هذا بـ"ميندي".‬
‫- قلت مفهوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تباً، السيارة جديدة.‬
‫لم أعرف كيف أشغل الاتصال غير اليدوي بعد.‬
‫الزر الذي عليه الرجل الصغير الذي يتحدث.‬
‫أي رجل صغير؟‬
‫هناك، الرجل الصغير، الوجه.‬
‫هنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نورمان"؟‬
‫"مادلين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا هنا في السيارة مع "ساندي".‬
‫مرحباً يا "ساندي".‬
‫مرحباً يا "مادلين".‬
‫ما أخباركما؟‬
‫"ساندي" مصاب بسرطان الرئة،‬ ‫لكنني أعتني بالأمر.‬
‫- رباه!‬ ‫- بحق المسيح.‬
‫لكنه يبقي الأمر سراً لأنه رجل قوي‬ ‫ولا يمكن أن يعرف أحد.‬
‫"ساندي"، أنا في غاية الأسف.‬ ‫هل من شيء يمكنني المساعدة به؟‬
‫أجل، تصالحي مع "نورمان"‬ ‫حتى يقضي وقتاً أقل معي.‬
‫هذه خطة جيدة في الحقيقة.‬
‫أيمكننا تطبيق هذه الخطة؟‬
‫يلزم أن نتحدث. إذاً، هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫متفرغ. متفرغ جداً.‬
‫لحظة يا "مادلين". سأغلق الميكروفون قليلاً‬ ‫حتى أتحدث إلى "ساندي".‬
‫- أي زر يغلق الميكروفون؟‬ ‫- المكتوب عليه "غلق الميكروفون".‬
‫أجل. تمهلي يا "مادلين".‬
‫ماذا تفعل؟ تحاول التصالح معك.‬
‫- وعدتك بالذهاب إلى مطعم "موسو" الليلة.‬ ‫- دعك من "ماسو". يمكننا فعلها في أي وقت.‬
‫تأمل حالك تتحدث وكأن مستقبلك وردي.‬
‫بحق المسيح يا "نورمان"، لا تفسد هذا الأمر.‬
‫- ستكون على ما يرام؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫ربما أعمل بنصيحتك وأتحدث مع...‬
‫كيف لم نصطدم بهذا الرجل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أهذه السيارة مزوّدة بنظام تجنب الاصطدام؟‬
‫أجل.‬
‫- أظن أنه يعمل.‬ ‫- أظن أنه كذلك فعلاً.‬
‫أي معتوه هذا الذي يتوقف في منتصف الطريق؟‬
‫معتوه يرى ضوء إشارة المرور الحمراء.‬
‫اختر صفاً يا "ساندي"!‬
‫تحدث مع "مادلين".‬
‫حاضر. مرحباً؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. بخير حال. ما رأيك في تناول العشاء؟‬
‫سأحب ذلك. "ساندي"،‬ ‫أتمانع إن أخذت منك "نورمان" هذا المساء؟‬
‫عندما تقولين تأخذينه‬ ‫أهذا يعني إعادته مجدداً؟‬
‫أخشى أن هذا صحيح.‬
‫- فلتمت أيها الحثالة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، ما رأيك في الـ7؟‬
‫أجل. هذا ما قاله.‬
‫"(ماسو) و(فرانك) غريل"‬
‫هذا جزئي المفضل. شاهدي هذا.‬
‫طوال كل السنين التي كنت آتي فيها إلى هنا،‬ ‫لم يسقط ولا قطرة واحدة.‬
‫رباه.‬
‫هذا مثير، صحيح؟‬
‫شكراً لك يا "أليكس".‬
‫- أجل، شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كم مرة تأتي إلى هنا؟‬
‫ليس معدلاً ثابتاً. ربما 5 أو 6 مرات أسبوعياً.‬
‫عجباً! لم لا تأتي 7 مرات؟‬
‫يغلقون يوم الاثنين.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫إذاً...‬
‫أجل، إذاً...‬
‫إن كنت تنفصلين عني،‬ ‫أظن أن ينبغي لكل منا دفع حسابه.‬
‫اخرس فحسب ودعني أتحدث.‬
‫آسف.‬
‫حسناً، إليك الأمر.‬
‫أحببت زوجي لكنه كان رجلاً كثير الغضب.‬
‫وكنت أتصرف دوماً بحرص بالغ نحوه.‬
‫بعدها مرض و...‬
‫حسبت أن من شأن المرض أن يجعله...‬
‫أكثر تسامحاً،‬
‫أرق قليلاً، لكن...‬
‫زادت حدة غضبه.‬
‫كان كابوساً.‬
‫إذاً، عندما انفعلت على "فيبي"...‬
‫عدت مجدداً للتصرف بحرص بالغ.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني... لن أعيش هكذا مجدداً.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أعتبر نفسي رجلاً كثير الغضب،‬
‫لكن لقبي في العمل كان أمير الظلام.‬
‫حسناً، لعل في هذا تلميح عن شخصيتك.‬
‫أجل، ربما. لكن يتضمن عملي الغضب والصياح‬ ‫ووضع الخوف من الرب في قلوب الناس...‬
‫أفلح الأمر معي كثيراً.‬
‫هل أفلح الأمر مع "أيلين"؟‬
‫لا.‬
‫اضطررت إلى شراء أريكة قابلة للطي‬ ‫للغرفة الصغيرة. قضيت ليالٍ كثيرة فيها.‬
‫كانت منفاي.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫تتصرف نحوي بحذر بالغ.‬
‫تفهم كلامي إذاً.‬
‫أجل وأعلم أنني أعجز عن وعدك‬ ‫بأنها لن تتكرر مجدداً.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك في التالي؟ ما رأيك أن نتفق،‬
‫إن حدث ورفعت صوتي في وجودك،‬
‫يحق لك لف جريدة وضربي بها على رأسي؟‬
‫- وكأنك كلب شقي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫في الحقيقة، لم لا تقولين، "كلب شقي"؟‬
‫وأضربك؟‬
‫ليس لتشعريني بالألم.‬
‫لتباغتيني بصوت ضربها.‬ ‫سأتولى الأمر من بعدها.‬
‫كلب مطيع.‬
‫أنبح.‬
‫- مرحباً يا "ساندي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫"ساندي".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً يا جماعة.‬
‫تسعدني رؤيتكما. أجل، هذا طيب. شكراً لكما.‬
‫صديقي!‬
‫حسناً. ها نحن ذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "ساندي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الخطب بحق السماء؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آمل أنك لا تمانع.‬ ‫قالت "ميندي" إن بوسعي الانتظار هنا.‬
‫تنتظر ماذا؟‬
‫صف تمثيلك.‬
‫ستحضر صفي؟‬
‫أجل. أشركتني فيه.‬
‫قالت إنه يلزم خروجي من المنزل.‬
‫- أقرأ كتابك.‬ ‫- أجل، أرى هذا.‬
‫وصلت إلى الفصل الرابع.‬ ‫"لا تؤدي المكتوب بالنص."‬
‫- يعجبني هذا، فصيح.‬ ‫- شكراً.‬
‫أين "ميندي"؟‬
‫لا أعرف. طُلب مني البقاء هنا فحسب.‬
‫حسناً...‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير. أشعر بالقوة. أجل، شكراً. بخير.‬
‫- بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لا أعرف لم أقول هذا. أكره هذا.‬
‫"كل شيء بخير." أسبق وتأكدت أن كل شيء بخير؟‬
‫لكن، عموماً،‬
‫أنا بخير. بخير تقريباً. وأنت؟‬
‫أنا بخير كذلك.‬
‫إذاً...‬
‫كلانا بخير.‬
‫أغنية "جوني بي غود".‬
‫أغنية "غود غولي ميس مولي".‬
‫أغنية "غود فايبريشنز".‬
‫قهوة "ماكسويل هاوس"، طيبة حتى آخر قطرة...‬
‫لا يطابق هذا الأمثلة التي نطرحها، حسناً.‬
‫ما أخبار تقاعدك؟‬
‫بخير. أجل.‬
‫رأيت رسالتك للتو. ما الأخبار؟‬
‫هذا ليس مهماً. يمكن تأجيل هذا.‬
‫حقاً؟ "يلزم أن نتحدث. الموضوع مهم."‬
‫أجل. لا، تعاملت مع الأمر.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستعد؟‬
‫مؤكد.‬
‫بالمناسبة، عندما كنت في الثانوية،‬
‫درست دور "جورج" في فيلم "أور تاون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لست جديداً على هذا.‬
‫شكراً لك يا "أليكس".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أترغبين في تحلية؟‬
‫ربما. فيم تفكر؟‬
‫- أتحبين المثلجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. أعرف المكان المناسب.‬
‫لم أفكر أنك من محبي المثلجات.‬
‫لست كذلك. إنها فظيعة.‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫حسناً، اخترت أنا و"جود" تأدية مشهد‬
‫من مسلسل "تو أند أهاف مين".‬
‫الذي كان يُعرض على القناة 2‬ ‫لكنه بات يُعرض الآن على القناة 348.‬
‫مهلاً، انتظرا.‬
‫كُلفتما باختيار مشهد كوميدي كلاسيكي‬
‫واخترتما "تو أند أهاف مين"؟‬
‫أجل.‬
‫كان بإمكانكما اختيار شيء من تأليف‬ ‫"أوسكار وايلد"، "جورج برنارد شو"،‬
‫"نيل سيمون"، "أريستوفان"،‬
‫واخترتما "تو أند أهاف مين"؟‬
‫كنت أشاهده مع جدتي.‬
‫تحب كم كان قذراً.‬
‫أي قناة تعرض "أريستوفان"؟‬
‫لا تبالي. لنر ما عندكما.‬
‫أنا "آلان" وهو "تشارلي".‬
‫كنت لأوزع الأدوار هكذا.‬
‫هل من شيء أفضل من مشاهدة أداء مسرحي؟‬ ‫صدقيني. لا شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫"رجال، رجوليون، رجال‬
‫رجال"‬
‫طردتني بعد 12 عاماً معاً.‬
‫ما كان المغزى من نذور زفافنا؟‬ ‫"حتى يفرقنا الموت."‬
‫من مات؟ لم أمت ولم تمت.‬
‫كيف دخلت منزلي؟‬
‫"تشارلي"، حيلة وضع المفتاح تحت صخرة‬
‫لا تفلح إلّا في وجود صخور أخرى بجوارها‬ ‫وليس وأنت واضعها على حصيرة عتبة منزلك.‬
‫حسناً، معذرة،‬
‫لكن إن وضعت الصخرة المنشودة بين صخور أخرى،‬
‫فسيستحيل العثور عليها وأنت ثمل.‬
‫أنا زوج صالح. أنا وفي.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫- أهي ماذا؟‬ ‫- وفية.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫"جوديث" لا تحب الجنس أصلاً.‬
‫كل ما تواصل قوله إنها شعرت بالاختناق.‬
‫واصلت قول، "أنا أختنق."‬
‫ماذا يعني هذا؟ أسبق وقالت امرأة هذا لك؟‬
‫طبعاً.‬
‫لكن ليست امرأة لا تحب الجنس.‬
‫"جيك". قد يدمر هذا "جيك".‬
‫"جيك".‬
‫ابني!‬
‫المراهقون متفهمون كثيراً هذه الأيام.‬
‫عمره 10 سنوات.‬
‫اسمع، هذا وضع مؤقت حتى تستقر الأمور.‬
‫بضعة أيام على الأكثر. ستتعقل.‬
‫طبعاً، التعقل من طبيعة النساء.‬
‫لكنك ستنام في غرفة الضيوف.‬ ‫سأحضر لك بعض الملاءات.‬
‫لا عليك.‬
‫أحضرت ملاءاتي.‬
‫أحضرت ملاءاتك؟‬
‫أحب ملاءاتي.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫انتظر.‬
‫بالكاد تحدثنا مع بعضنا.‬
‫عم تريد أن تتحدث يا "آلان"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تم اختياري أفضل مقوم عظام لهذه السنة‬
‫من قبل جمعية "سان فرناندو فالي" للعلاج.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫تمهل!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫"آلان"، لا يوجد الكثير لقوله.‬
‫أعني، أجني الكثير من المال‬ ‫بالقيام بالقليل من العمل.‬
‫أنام مع جميلات لا تسألنني عن مشاعري.‬
‫أقود سيارة جاغوار.‬
‫أعيش على الشاطئ.‬
‫وأحياناً في وسط اليوم ومن دون أي سبب إطلاقاً‬
‫أعد لنفسي كأس كبير من المارغريتا.‬
‫وآخذ قيلولة على سطح السفينة‬ ‫تحت أشعة الشمس.‬
‫انتهى المشهد.‬
‫أحسنتما!‬
‫حسناً. كان هذا تقليداً لمسلسل "ذا أود كابل".‬
‫شكراً لك.‬
‫قبل أن ننتقد المشهد، أريد التريث قليلاً‬
‫والتحدث عن الكوميديا كلون من ألوان الفن.‬
‫لم لا تجلسان؟‬
‫ما الذي يفرّق...‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يفرّق الكوميديا عن الدراما؟‬
‫هل من فارق بينهما أصلاً؟‬
‫- "مارتن"، انتظر قليلاً.‬ ‫- آسف.‬
‫هل ينبغي لنا بصفتنا ممثلين‬ ‫الاعتراف بوجود فارق‬
‫بين الاثنين؟‬
‫البشر يبكون ويحبون‬
‫يخافون ويضحكون ويغضبون.‬
‫أي منها الأهم‬ ‫والتي تستحق الالتفات إليها أكثر من البقية؟‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫ولا واحدة منها. كلها متساوية.‬
‫مما يعني أننا لا نقدم الكوميديا.‬
‫ولا نقدم الدراما.‬
‫نقدم الحقيقة.‬
‫إن وقع الاختيار عليك لتأدية الكوميديا،‬ ‫في مسلسل كوميدي ربما،‬
‫وثمة مزحة في النص، لا تؤدي المزحة.‬
‫بل تؤدي حقيقة اللحظة.‬
‫إن كان الضحك ضرورياً، فسيخرج من تلقاء نفسه.‬
‫لا داعي لإجباره على الخروج. في الحقيقة،‬
‫إجبار الضحك على الخروج أسوأ ما قد تفعله.‬
‫تفضل يا "مارتن".‬
‫ما العمل إن كانت المزحة سيئة؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫إنك تقدم خدمة التمثيل لا النقد.‬
‫صحيح، لكن...‬
‫يمكنك تطويرها، مثلاً،‬
‫ترى الممثلين يقومون بتعابير وجه طريفة‬ ‫أو أصوات كوميدية أو...‬
‫لإضحاك الناس.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا يبدو هذا عادلاً.‬
‫"فروغ"‬
‫حصلت على ترقية مؤخراً‬ ‫لمدير الوردية الليلية.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- حدث فعلاً.‬
‫تحضر اجتماعات مدمنو الكحول المجهولون نهاراً‬
‫وتبيع المثلجات ليلاً وأنا فخور جداً بها.‬
‫الخطوة التالية،‬ ‫إنقاذ ابنها من العلمولوجيا.‬
‫التالي!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أحضرت لك زبوناً جديداً.‬
‫- "مادلين".‬ ‫- مرحباً يا "فيبي".‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫أريد كوب مثلجات الفراولة عليه كل الإضافات.‬
‫اجعليها كوبين.‬
‫لكن خاصتي فانيليا وعليها إم آند إمز فقط.‬
‫"فيبي"، هل من دورة مياه سيدات هنا؟‬
‫ليست تماماً، لكن عبر هذا الباب على اليمين.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫لا يوجد أضواء ولا ورق مرحاض.‬ ‫لذا استخدمي هاتفك وخذي هذه.‬
‫كنت أخطط لزيارة أمي يوم الأحد القادم.‬
‫أتريد القدوم معي؟‬
‫ستذهبين إلى المقبرة؟‬
‫أهي في مكان آخر؟‬
‫لا، أنا متفاجئ فحسب.‬ ‫لم أظن أنك تبالين بها لهذا القدر.‬
‫بلى.‬
‫اتضح أنني كذلك.‬
‫يلزم أن أعوضها عن كوني ابنة سيئة.‬
‫كيف ستفعلين هذا؟ إنها ميتة.‬
‫لا أعرف يا أبي. فقط...‬
‫سأفعل ما قيل لي لأبقى بعيدة عن الكحول.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سأذهب معك.‬
‫رائع. شكراً لك.‬
‫وتهاني لعودتك إلى "مادلين".‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫"فيبي"، أنا...‬
‫أريد الاعتذار عن تصرفي بغضب شديد.‬
‫ماذا؟‬
‫بينما كنت تكبرين، كنت أغضب كثيراً.‬
‫ومن الآن فصاعداً، سأحاول أن أكون أفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫يسعدني ذلك، شكراً لك.‬
‫وأرجوك...‬
‫لا تنسي وضع إم آند إمز.‬
‫حاضر.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫كفي عن إيجاد كل شيء رائع.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫نهاية المشهد.‬
‫حسناً، أحسنتما صنعاً.‬
‫قبل أن ننتهي الليلة،‬ ‫أريد أن أعرفكم على طالب جديد.‬
‫قابلوا جميعاً "مارتن شنايدر".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"مارتن"، لدينا عادة هنا‬ ‫في استديو "كومينسكي".‬
‫يُعطى الأعضاء الجدد بضع دقائق‬ ‫لإخبارنا بالقليل عن أنفسهم،‬
‫ما سبب انضمامهم، في الحقيقة، قل ما تريد.‬
‫حسناً.‬
‫"مارتن".‬
‫على المسرح.‬
‫علي القدوم إلى هناك.‬
‫رباه.‬
‫أهي عادة فعلاً؟‬
‫أصبحت كذلك الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الطلاب.‬
‫كما سمعتم، اسمي "مارتن شنايدر".‬
‫في الحقيقة، "مارتن ليستر شنايدر".‬
‫ربما إن أصبحت ممثلاً،‬ ‫فسأجعل اسمي "مارتن ليستر" فحسب.‬
‫ليس عرقياَ كثيراً.‬
‫ترعرت في "نيويورك".‬
‫"سيوسيت"، جزيرة "لونغ آيلند".‬
‫درّست التاريخ والإنجليزية للمرحلة الثانوية‬ ‫هنا في "نيويورك"...‬
‫لفترة طويلة.‬
‫وتقاعدت مؤخراً و...‬
‫وقعت في حب "ميندي".‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫لكن حمداً للرب أنه حدث.‬
‫وها قد سمعتم ما عندي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا لا يكفي؟‬
‫أنا...‬
‫ربما ينبغي لي ذكر هذا.‬
‫أُصبت مؤخراً بنوبة قلبية...‬
‫والتي...‬
‫أخافتني كثيراً لأكون صريحاً.‬
‫حسبت أنني سأموت فعلاً.‬
‫لكن كما ترون، ما زلت حياً.‬
‫والجنوني في الأمر...‬
‫أنه لم يتغير شيء.‬
‫ما زلت أفعل ما فعلته دوماً.‬
‫أتجول في الأنحاء متظاهراً‬ ‫أن كل شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لا أظن أن كل شيء كذلك.‬
‫بعد بضعة أسابيع...‬
‫من التجول في أطراف المنزل، قالت "ميندي"‬
‫إن عليّ ارتداء بعض الملابس‬
‫وفعل شيء ما.‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫وقالت هذا.‬
‫لذا...‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أحضر صف تمثيل.‬
‫بدلاً من الجلوس في المنزل،‬
‫متسائلاً ماذا فعلت بحياتي بحق السماء.‬
‫لأنني لا أعرف الإجابة.‬
‫لا أعرف.‬
‫انتهى المشهد.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬